Documentary-style play tells stories of homeless San Diegans in their words